Lesslie Polinesia y Netflix enfrentan críticas por presunta suplantación de voz en doblaje
La actriz Diana Galván Santos aseguró que la voz utilizada para presentar a Margot en la película animada Hermanastras corresponde a su interpretación. El caso abrió nuevamente el debate sobre la contratación de influencers y el reconocimiento al trabajo de profesionales del doblaje.
Netflix enfrenta críticas por el presunto uso de una interpretación de doblaje sin autorización en la campaña promocional de Hermanastras (Steps), su nueva película animada, luego de que se anunciara que la influencer mexicana Lesslie Polinesia daría voz al personaje de Margot.
La controversia surgió porque el audio utilizado en el video de presentación del personaje presuntamente no corresponde a Lesslie Polinesia, sino a la actriz de doblaje Diana Galván Santos, quien confirmó públicamente que la voz escuchada en el material promocional es suya.
El señalamiento provocó cuestionamientos entre integrantes del gremio de actuación de voz, quienes pusieron en duda el uso de interpretaciones profesionales para promocionar la participación de otras figuras públicas sin que exista claridad sobre las condiciones de autorización y reconocimiento del trabajo.
Diana Galván Santos confirma que la voz del promocional es suya
La denuncia comenzó a circular en redes sociales, particularmente en Instagram, a través de la cuenta especializada @acoso.doblaje, que señaló que la voz utilizada para presentar a Margot no sería la de Lesslie Polinesia.
Posteriormente, la cuenta Cartoons On The Moon también retomó el caso en X, antes Twitter, donde cuestionó el presunto uso de la interpretación de una actriz profesional para anunciar el trabajo de otra persona.
La situación tomó mayor relevancia cuando Diana Galván Santos se pronunció desde su cuenta de Instagram y confirmó que la interpretación escuchada en el promocional corresponde a su trabajo.
En su publicación, la actriz manifestó su inconformidad y señaló que este tipo de situaciones reflejan la falta de reconocimiento que, desde su perspectiva, enfrenta el sector del doblaje dentro de la industria audiovisual.
Entre las exigencias expresadas por integrantes del gremio está que Netflix utilice en sus materiales publicitarios el audio de la interpretación realizada por Lesslie Polinesia, de manera que el público pueda identificar la voz de la persona anunciada para el personaje.
Netflix no ha explicado el origen del audio promocional
Después de que los señalamientos comenzaron a difundirse, usuarios reportaron que Netflix restringió los comentarios del video promocional de Margot.
Sin embargo, hasta la información disponible para esta nota, la plataforma no había publicado una explicación oficial sobre el origen del audio, las condiciones en las que se realizó la grabación ni si existió autorización para utilizar la interpretación de Diana Galván Santos.
Por ello, el señalamiento sobre el presunto uso no autorizado de la voz permanece como una controversia sin una aclaración pública de la empresa.
Tampoco se cuenta con información sobre alguna resolución o acuerdo entre las partes involucradas.
¿Qué son los star talents y por qué generan críticas en el doblaje?
Los star talents son personalidades conocidas, como influencers, cantantes, actores y otras figuras públicas, que son contratadas para prestar su voz a personajes de películas, especialmente en producciones animadas.
Esta estrategia permite a las empresas aprovechar la popularidad de determinadas figuras para acercar sus estrenos a nuevas audiencias y a las comunidades que las siguen en plataformas digitales.
No obstante, la práctica ha sido cuestionada por profesionales del doblaje, quienes consideran que la contratación de celebridades puede reducir oportunidades laborales para actores especializados en interpretación de voz.
El debate también involucra el reconocimiento profesional, la preparación actoral y la transparencia sobre quién realiza realmente las interpretaciones que aparecen en películas y materiales publicitarios.
El caso de Netflix coincide con críticas a otros doblajes
La controversia por Hermanastras se suma a los cuestionamientos que recibió Wildwood: El bosque salvaje, producción de LAIKA Studios que incorporó a figuras públicas como Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez en su doblaje latino.
La participación de estas personalidades motivó una petición en Change.org para solicitar un redoblaje con actores especializados.
Ante las críticas, Javier Ibarreche defendió su incursión en esta actividad y señaló que busca desarrollarse en la actuación de voz.
Ambos casos reflejan una discusión que continúa presente en la industria del entretenimiento: la participación de influencers y celebridades en producciones animadas frente a las oportunidades y el reconocimiento de quienes se dedican profesionalmente al doblaje.
Por ahora, el caso de Hermanastras permanece sin una postura pública de Netflix sobre el audio promocional. La aclaración de la plataforma sería relevante para conocer las circunstancias en las que se utilizó la interpretación atribuida a Diana Galván Santos.